1
00:00:04,546 --> 00:00:08,049
08:12 hora del Pacífico
TAIPÉI

2
00:00:17,829 --> 00:00:23,579
"¿Qué estás priorizando?
sobre las vidas de tus seres queridos?

3
00:00:25,829 --> 00:00:32,912
"Estás en una misión tonta...
Lleva a cabo tus misiones inmediatamente."

4
00:00:33,995 --> 00:00:36,704
Deben saber lo que estamos haciendo.

5
00:00:36,829 --> 00:00:39,162
Apuesto a que nos están mirando.

6
00:00:53,964 --> 00:00:56,401
Estoy en el JUEGO kiDnap. ¿Podemos hablar?

7
00:01:10,662 --> 00:01:15,048
Tengo dos hijos.

8
00:01:15,288 --> 00:01:16,963
Hago lo mejor que puedo para equilibrar

9
00:01:16,994 --> 00:01:22,276
las tareas del hogar y mi carrera,
para todas mis compañeras mamás.

10
00:01:22,375 --> 00:01:24,369
TE VES CANSADO.

11
00:01:27,949 --> 00:01:28,542
¡Hola papá!

12
00:01:34,873 --> 00:01:35,790
¡Hola papá!

13
00:01:41,787 --> 00:01:43,870
Atra
TIENDA DE FLORES

14
00:02:01,551 --> 00:02:02,303
¿Papá?

15
00:02:05,761 --> 00:02:06,536
¿Papá...?

16
00:02:08,955 --> 00:02:09,922
¿Papá?

17
00:02:13,489 --> 00:02:17,155
Eso es genial.

18
00:02:17,315 --> 00:02:19,730
Mira un poco hacia abajo.

19
00:02:19,910 --> 00:02:22,296
Eso es todo. Perfecto.

20
00:02:22,814 --> 00:02:24,855
Terminaré en dos horas.

21
00:02:27,330 --> 00:02:30,616
Les dije que era un rodaje nocturno.

22
00:02:39,536 --> 00:02:40,968
Estoy trabajando.

23
00:02:41,776 --> 00:02:45,010
Papá ha sido... ¡Papá ha sido secuestrado!

24
00:02:47,003 --> 00:02:47,769
¿Qué?

25
00:02:50,378 --> 00:02:50,870
¡¿Leona?!

26
00:02:56,323 --> 00:02:56,843
Papá...

27
00:03:00,990 --> 00:03:01,770
leona...

28
00:03:03,683 --> 00:03:05,650
¿Qué es el JUEGO kiDnap?

29
00:03:05,932 --> 00:03:07,010
¿Por qué lo preguntas?

30
00:03:09,150 --> 00:03:10,483
alguien en la escuela

31
00:03:11,150 --> 00:03:14,566
dijo que papá fue secuestrado
en el JUEGO kiDnap.

32
00:03:15,191 --> 00:03:16,050
Ignoralos.

33
00:03:17,162 --> 00:03:19,302
-Pero...
-¡No te preocupes por eso!

34
00:03:20,900 --> 00:03:23,358
TOSHI_RO
ESTOY EN EL JUEGO DEL SECUESTRO. ¿PODEMOS HABLAR?

35
00:03:33,400 --> 00:03:35,691
NOS ENCONTRAMOS.

36
00:04:32,843 --> 00:04:36,066
JUEGO DE SECUESTRO

37
00:04:38,110 --> 00:04:40,444
QUEDAN 5 CONCURSANTES.

38
00:04:40,817 --> 00:04:45,192
5 DÍAS Y 9 HORAS PARA FINALIZAR EL JUEGO.

39
00:04:53,963 --> 00:04:55,380
Ella envió un mensaje.

40
00:04:56,588 --> 00:04:58,297
Ella dice: "Nos vemos".

41
00:04:58,508 --> 00:04:59,883
¿Qué cambió?

42
00:05:00,922 --> 00:05:03,088
Tal vez ella respondió porque,

43
00:05:03,213 --> 00:05:06,547
Al igual que tú, ella tiene la tarea de lo imposible.

44
00:05:14,463 --> 00:05:19,130
Cada misión es diferente,
pero todos son muy difíciles.

45
00:05:19,255 --> 00:05:22,588
Tu misión es capturar al cerebro.

46
00:05:22,713 --> 00:05:24,810
No es fácil, ni siquiera para un detective.

47
00:05:25,880 --> 00:05:29,863
-En Manila, dinero.
-Imposible incluso por medios ilegales.

48
00:05:30,463 --> 00:05:33,505
En Bangkok, la confesión de un político.

49
00:05:34,172 --> 00:05:35,963
Igualmente inútil.

50
00:05:36,880 --> 00:05:41,150
En Singapur...
Creo que su misión es una cadena de acertijos.

51
00:05:41,175 --> 00:05:42,063
PUNTO DE CONTROL UNO BORRADO.

52
00:05:42,297 --> 00:05:45,172
Llevará mucho tiempo solucionarlos.

53
00:05:45,297 --> 00:05:46,588
A.M. 09:09 SGT
SINGAPUR

54
00:05:53,838 --> 00:05:55,213
¡Gracias!

55
00:06:01,031 --> 00:06:06,036
Tu propia misión sería pan comido
para un hombre que no valoraba la vida.

56
00:06:06,097 --> 00:06:08,976
COMETER ASESINATO

57
00:06:09,713 --> 00:06:14,047
Pero para ti es inimaginablemente difícil.

58
00:06:15,213 --> 00:06:18,880
Dijiste que rescatarías a todos los rehenes.

59
00:06:21,255 --> 00:06:24,297
Pero ¿y si sólo pudieras rescatar a uno?

60
00:06:31,213 --> 00:06:35,672
Yo rescataría a Rian. Mi hija.

61
00:06:40,422 --> 00:06:43,672
A.M. 11:02 JST
NAHA

62
00:06:47,570 --> 00:06:48,880
HACKEO COMPLETO

63
00:06:50,009 --> 00:06:52,243
Necesitas mejor seguridad.

64
00:06:57,516 --> 00:06:59,172
¿Lo has visto?

65
00:06:59,297 --> 00:07:02,588
-No, nunca. ¿Tú?
-No.

66
00:07:02,588 --> 00:07:02,797
TOKIO

67
00:07:02,797 --> 00:07:05,172
-Lo siento, no.
-Veo.

68
00:07:07,422 --> 00:07:08,650
Qué tengo que hacer...?

69
00:07:14,163 --> 00:07:17,690
Tengo dos hijos.

70
00:07:18,476 --> 00:07:23,838
Hago lo mejor que puedo para equilibrar

71
00:07:24,243 --> 00:07:29,763
las tareas del hogar y mi carrera,
para todas mis compañeras mamás.

72
00:07:29,969 --> 00:07:32,830
-Este es el mismo...
-¿Qué?

73
00:07:33,783 --> 00:07:38,936
A menudo menciona a sus hijos.
pero nunca su marido.

74
00:07:40,116 --> 00:07:43,490
¿Será que están en malos términos?

75
00:07:55,298 --> 00:07:56,756
¿Conoces el "JUEGO KiDnap"?

76
00:07:58,951 --> 00:08:00,517
Es un rumor malicioso.

77
00:08:01,476 --> 00:08:06,583
Otros rehenes fueron asesinados
cuando las misiones fracasaron, supuestamente.

78
00:08:07,610 --> 00:08:12,883
No podemos progresar
si las demandas del secuestrador se mantienen en secreto.

79
00:08:16,256 --> 00:08:17,796
¿Qué quieres decir?

80
00:08:18,409 --> 00:08:20,423
Mi marido se ha ido.
¿Por qué guardar secretos?

81
00:08:22,470 --> 00:08:23,236
¿Adonde?

82
00:08:24,203 --> 00:08:25,505
Para recoger a mi hijo.

83
00:08:28,922 --> 00:08:33,088
12:34 hora del Pacífico

84
00:08:48,270 --> 00:08:49,312
¿Sí...?

85
00:08:49,363 --> 00:08:51,154
¿Puedes recoger a Rui?

86
00:08:51,529 --> 00:08:54,279
De nuevo...? ¿Por qué no puedes ir?

87
00:08:54,463 --> 00:08:56,713
Tengo mucho en mi plato.

88
00:08:57,297 --> 00:08:58,422
Bien.

89
00:09:19,114 --> 00:09:22,031
ESTÁS SIENDO SEGUIDO. ¡CORRER!

90
00:09:33,422 --> 00:09:36,042
-¡Oh, Dios mío! Lo siento mucho.
-Estoy bien.

91
00:09:36,067 --> 00:09:38,528
No estaba mirando. Estaba ciego.

92
00:09:39,180 --> 00:09:42,033
¿Estás bien? ¿Está seguro?

93
00:09:42,794 --> 00:09:43,835
¡Ey!

94
00:09:44,835 --> 00:09:46,377
Bienvenido.

95
00:09:53,919 --> 00:09:56,044
Soy Toshiro Niide, Tokio.

96
00:09:57,210 --> 00:09:58,877
Soy Cristina Lin.

97
00:10:03,383 --> 00:10:07,210
Gracias por tu ayuda.
¿Cómo supiste que me estaban siguiendo?

98
00:10:07,533 --> 00:10:10,216
Experiencia. Soy detective.

99
00:10:11,835 --> 00:10:13,356
Eso tiene sentido.

100
00:10:23,970 --> 00:10:26,252
Soy Han Kiju de Seúl, Corea.

101
00:10:27,282 --> 00:10:28,696
Soy Cristina Lin.

102
00:10:35,981 --> 00:10:40,169
-No tenemos mucho tiempo, así que vayamos al grano.
-Seguro.

103
00:10:40,835 --> 00:10:45,252
Me dieron la misión de capturar al autor intelectual.
¿Te dieron una misión?

104
00:10:47,675 --> 00:10:48,402
Sí.

105
00:10:50,189 --> 00:10:53,630
¿Podrías posponer completarlo y trabajar con nosotros?

106
00:10:54,670 --> 00:10:57,316
Matarán a mi marido. No puedo abandonarlo.

107
00:10:57,842 --> 00:11:00,752
Capturaré al cerebro. Sólo necesito tu ayuda.

108
00:11:01,116 --> 00:11:03,298
¿Estás intentando completar tu propia misión primero?

109
00:11:03,323 --> 00:11:06,256
¡No! Estoy intentando rescatar a los rehenes. Todos.

110
00:11:07,198 --> 00:11:08,532
Estoy pidiendo tu ayuda.

111
00:11:10,282 --> 00:11:14,690
A este paso, otro rehén morirá.
Más gente sufrirá.

112
00:11:19,990 --> 00:11:22,790
Tiene razón. Él salvó mi vida.

113
00:11:26,063 --> 00:11:29,896
Creo que la cooperación es nuestra mejor apuesta en este momento.

114
00:11:32,532 --> 00:11:38,073
Mi misión... es cometer un asesinato.

115
00:11:39,282 --> 00:11:45,073
Creo que estás aquí porque
También recibiste una demanda imposible.

116
00:11:45,698 --> 00:11:50,069
En cuyo caso, ¿podrías ayudarnos?

117
00:11:52,176 --> 00:11:53,490
Por favor.

118
00:12:00,407 --> 00:12:03,782
Mi misión era la misma. Matar a alguien.

119
00:12:06,907 --> 00:12:08,532
Nunca podría hacer eso.

120
00:12:11,573 --> 00:12:13,157
cooperaré,

121
00:12:13,282 --> 00:12:18,115
Si eso significa salvar a mi marido...
salvando a todos los demás!

122
00:12:22,532 --> 00:12:23,407
Lo haremos.

123
00:12:26,782 --> 00:12:30,198
¿Tiene alguna idea sobre
¿Quién podría ser el autor intelectual?

124
00:12:31,407 --> 00:12:32,240
No.

125
00:12:32,365 --> 00:12:33,865
¿No tienes idea de por qué fuiste elegido?

126
00:12:34,490 --> 00:12:36,073
No tengo ni idea.

127
00:12:39,323 --> 00:12:42,157
Tengo que irme antes de que sospechen.

128
00:12:42,365 --> 00:12:45,365
Si se me ocurre algo os lo haré saber.

129
00:12:46,323 --> 00:12:47,198
Esperar.

130
00:12:50,407 --> 00:12:52,573
¿Nos hemos conocido antes en algún lugar?

131
00:12:54,657 --> 00:12:55,490
No.

132
00:12:56,948 --> 00:12:59,698
Quizás sea porque soy modelo.

133
00:13:02,032 --> 00:13:02,865
Tal vez.

134
00:13:05,157 --> 00:13:06,782
Realmente tengo que irme.

135
00:13:22,490 --> 00:13:24,490
Eso fue un acto.

136
00:13:24,948 --> 00:13:27,573
-Mintió sobre su misión.
-Sí.

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,143
Ella tiene la guardia alta.

138
00:13:34,115 --> 00:13:37,925
Ella podría vernos como rivales...
o incluso como enemigos.

139
00:13:38,865 --> 00:13:40,657
¿Qué está planeando?

140
00:13:41,073 --> 00:13:45,490
Ella puede intentar despistarnos
y completar su misión.

141
00:14:00,240 --> 00:14:01,782
Escuche atentamente.

142
00:14:03,115 --> 00:14:06,198
Hay dos hombres siguiéndonos.

143
00:14:06,782 --> 00:14:09,448
-¿Policía?
-Dudo.

144
00:14:10,038 --> 00:14:11,490
¿Los hombres del autor intelectual?

145
00:14:11,615 --> 00:14:14,198
Si es así, les haré hablar.

146
00:14:14,523 --> 00:14:16,523
Échale un ojo a ella.

147
00:14:43,365 --> 00:14:44,948
¿Qué deseas?

148
00:15:05,755 --> 00:15:07,621
¿Qué quieres con ella?

149
00:15:55,089 --> 00:15:58,883
¡¿Quién eres?! ¡¿Quién te envió?!

150
00:16:13,490 --> 00:16:14,823
¡Ey!

151
00:16:19,407 --> 00:16:20,657
Maldición.

152
00:16:33,076 --> 00:16:34,073
Kiju.

153
00:16:36,178 --> 00:16:38,692
-¿Cómo te fue?
-Se escaparon.

154
00:16:42,030 --> 00:16:43,032
¿Estás bien?

155
00:16:54,663 --> 00:16:55,510
Gracias.

156
00:16:57,247 --> 00:16:58,776
¿Quiénes eran?

157
00:16:59,913 --> 00:17:02,913
-¡Mamá!
-Rui!

158
00:17:03,038 --> 00:17:05,913
-Te extrañé.
-¡Yo también te extrañé!

159
00:17:07,080 --> 00:17:08,205
Gracias.

160
00:17:08,830 --> 00:17:10,038
¿Dónde estabas?

161
00:17:10,580 --> 00:17:11,376
yo estaba...

162
00:17:14,156 --> 00:17:16,455
¿Qué estabas haciendo?

163
00:17:16,997 --> 00:17:20,330
-¡Deja de guardar secretos!
-¡Vuelve, Leona!

164
00:17:21,122 --> 00:17:22,372
Míralos.

165
00:17:26,705 --> 00:17:29,580
-¿Estás bien?
-Sí, gracias.

166
00:17:31,122 --> 00:17:35,247
Asegúrate de estar vestido
para que no tengas frio.

167
00:17:35,372 --> 00:17:36,205
Estoy bien.

168
00:18:07,913 --> 00:18:09,997
La escena del crimen.

169
00:18:18,080 --> 00:18:19,163
¿Papá?

170
00:18:32,955 --> 00:18:34,080
Lo siento...

171
00:18:35,038 --> 00:18:36,372
¿Estás bien?

172
00:18:39,788 --> 00:18:43,163
Espera... espera! ¿Eres el hombre de Tokio?

173
00:18:45,788 --> 00:18:49,038
¡Eres el policía cuya esposa fue secuestrada!

174
00:18:52,038 --> 00:18:54,580
-¿Cómo...?
-Espera.

175
00:18:55,288 --> 00:18:56,247
¡Mirar!

176
00:19:00,247 --> 00:19:02,997
¿Por qué estás aquí? ¿Para conocer a mamá?

177
00:19:04,705 --> 00:19:07,830
¡Contéstame! ¡Solo quiero salvar a mi papá!

178
00:19:08,872 --> 00:19:12,872
Mamá también está en el juego, ¿verdad?
¿Le están diciendo que haga algo?

179
00:19:13,330 --> 00:19:15,788
¿Eso salvará a papá?
¿Qué le dicen que haga?

180
00:19:17,580 --> 00:19:19,622
Lo siento. No sé.

181
00:19:22,310 --> 00:19:26,816
Me gustaría conocer yo mismo su misión.
¿No tienes idea?

182
00:19:29,580 --> 00:19:32,913
Desde que secuestraron a papá,

183
00:19:33,747 --> 00:19:37,372
-Mamá ha estado llamando a este chico en secreto.
-¿Chico?

184
00:19:37,497 --> 00:19:40,330
Kevin, mi tutor de piano.

185
00:19:40,455 --> 00:19:43,372
Ella le preguntó sobre un vídeo.

186
00:19:44,230 --> 00:19:46,650
Borraste el vídeo, ¿verdad?

187
00:19:47,528 --> 00:19:48,490
Está bien, entonces...

188
00:19:49,330 --> 00:19:50,580
¿Un vídeo?

189
00:19:52,016 --> 00:19:55,090
Pero, ¿por qué necesitas saber cuál es su misión?

190
00:19:56,336 --> 00:20:00,415
¿Estás tratando de detenerla?
¡Si la detienes, matarán a papá!

191
00:20:00,440 --> 00:20:04,083
-No, no. ¡Eso no es lo que estoy tratando de hacer!
-No, no. ¡Aléjate de mí!

192
00:20:07,723 --> 00:20:10,663
Mi misión era la misma. Matar a alguien.

193
00:20:10,914 --> 00:20:12,831
Eso fue un acto.

194
00:20:13,205 --> 00:20:14,538
Ella mintió.

195
00:20:14,743 --> 00:20:16,577
¿Le están diciendo que haga algo?

196
00:20:17,110 --> 00:20:19,583
¿Eso salvará a papá? ¿Qué le dicen que haga?

197
00:20:33,538 --> 00:20:38,038
EXPONER EL VIDEO DE SEXO
CON TU COMPAÑERO DE ASUNTOS A LA LUZ DEL DÍA

198
00:21:00,149 --> 00:21:01,065
¿Qué es?

199
00:21:02,955 --> 00:21:04,080
¿Qué es esto?

200
00:21:06,788 --> 00:21:08,872
Un registro de nuestro amor.

201
00:21:08,997 --> 00:21:10,538
¡No me mientas!

202
00:21:10,705 --> 00:21:12,455
Y tu belleza también.

203
00:21:15,538 --> 00:21:18,705
¡Bórralo!

204
00:21:36,056 --> 00:21:37,747
¿Es esta la primera vez?

205
00:21:38,622 --> 00:21:39,538
Por supuesto.

206
00:21:41,580 --> 00:21:44,622
Ey.

207
00:21:47,913 --> 00:21:49,330
Confía en mí.

208
00:21:50,436 --> 00:21:52,955
Ese fue el primero y el último.

209
00:21:54,497 --> 00:21:58,913
De ahora en adelante solo te grabaré
con estos ojos.

210
00:22:20,538 --> 00:22:21,663
Hola Kevin.

211
00:22:22,705 --> 00:22:26,330
Cristina... ¿Qué pasa?

212
00:22:27,997 --> 00:22:32,080
Perdón por seguir molestándote.
Sobre ese vídeo...

213
00:22:32,205 --> 00:22:35,536
¿Eso otra vez? Me viste borrarlo.

214
00:22:36,763 --> 00:22:39,450
Ese fue el único, ¿verdad?

215
00:22:40,176 --> 00:22:42,463
Por supuesto que lo fue. Confía en mí.

216
00:22:44,855 --> 00:22:45,850
Yo sí, pero...

217
00:22:46,389 --> 00:22:48,139
¿Algo que te preocupa?

218
00:22:51,263 --> 00:22:52,723
¿Hay algo que pueda hacer?

219
00:22:55,492 --> 00:22:59,247
No, está bien...
Tu voz me hace sentir mejor.

220
00:23:00,087 --> 00:23:04,900
Bueno, si surge algo, dímelo.
Haría cualquier cosa por ti.

221
00:23:06,296 --> 00:23:08,503
Gracias. Llamaré de nuevo.

222
00:23:57,788 --> 00:24:00,455
Paciente de emergencia, Dr. Han.

223
00:24:04,510 --> 00:24:05,830
¿Japonés?

224
00:24:07,810 --> 00:24:08,913
¿Tokio?

225
00:24:12,430 --> 00:24:13,098
HACE 5 AÑOS

226
00:24:13,123 --> 00:24:14,580
¿Un tumor cerebral?

227
00:24:15,370 --> 00:24:18,770
Puede que no sólo se quede ciega.
Incluso puede morir.

228
00:24:19,289 --> 00:24:20,702
No...

229
00:24:21,716 --> 00:24:25,650
¡Por favor, tienes que salvarla!

230
00:24:27,996 --> 00:24:33,705
Sí, claro. Regresaré a Seúl inmediatamente.
Me aseguraré de que ella salga adelante.

231
00:24:34,577 --> 00:24:37,243
Paciente de emergencia, Dr. Han.

232
00:24:38,616 --> 00:24:39,616
¡¿Doctor?!

233
00:24:48,706 --> 00:24:50,914
¡Por favor! ¡Salva a mi hijo!

234
00:24:51,285 --> 00:24:52,952
Por favor espera tu turno.

235
00:24:53,077 --> 00:24:54,452
¡No! ¡Necesita ayuda!

236
00:24:54,827 --> 00:24:57,577
¡Míralo! Se derramó agua caliente sobre sí mismo.

237
00:24:57,702 --> 00:25:01,452
¿Y si deja cicatrices?
¿Vas a ser responsable de esto?

238
00:25:01,577 --> 00:25:03,160
Otros están esperando.

239
00:25:03,224 --> 00:25:06,630
¡Por favor, tienes que salvarla!

240
00:25:07,077 --> 00:25:12,363
Salva a mi hijo. Ahora mismo, por favor.

241
00:25:12,388 --> 00:25:14,555
-Otros están esperando.
-¿Doctor?

242
00:25:14,868 --> 00:25:16,077
Lo examinaré.

243
00:25:16,577 --> 00:25:18,493
Muchas gracias.

244
00:25:20,952 --> 00:25:26,618
¿Qué pasa con el paciente de urgencias, Dr. Han?

245
00:25:33,993 --> 00:25:35,868
¿Qué pasa, Kiju?

246
00:25:38,910 --> 00:25:41,993
Recordé cómo la conocí.

247
00:25:42,410 --> 00:25:43,910
¿Cristina?

248
00:25:45,493 --> 00:25:49,285
Sí, traté a su hijo.
Hace cinco años, en Tokio.

249
00:25:50,410 --> 00:25:54,035
¿Hace cinco años? ¿En Tokio?

250
00:25:54,743 --> 00:25:57,452
Mi mente estaba en Rian.

251
00:25:58,202 --> 00:26:00,577
Por eso no lo recordaba.

252
00:26:01,118 --> 00:26:04,577
¿Algo más que recuerdes?
¿Solo su hijo?

253
00:26:05,993 --> 00:26:07,868
Mi memoria está confusa.

254
00:26:10,452 --> 00:26:13,868
Dame algo de tiempo. Lo buscaré.

255
00:26:14,993 --> 00:26:16,785
Está bien. Gracias.

256
00:26:23,202 --> 00:26:24,910
Hace cinco años...

257
00:26:26,827 --> 00:26:29,660
Deja tu ira a un lado.
Muéstrame tu amabilidad...

258
00:26:30,035 --> 00:26:33,243
Bondad que protege a los débiles...

259
00:26:33,910 --> 00:26:39,156
Eso es lo correcto que debes hacer.

260
00:27:00,243 --> 00:27:01,368
¿Qué ocurre?

261
00:27:04,202 --> 00:27:07,535
Está afuera.
El participante del JUEGO kiDnap.

262
00:27:09,243 --> 00:27:11,910
Me preguntó por ti.

263
00:27:13,535 --> 00:27:18,618
¿Cuál es tu misión, mamá?
¿Qué tienes que hacer para recuperar a papá?

264
00:27:21,835 --> 00:27:23,294
¡Contéstame!

265
00:27:23,788 --> 00:27:27,371
¿Kevin está involucrado de alguna manera?
¿Cuál es el vídeo?

266
00:27:31,743 --> 00:27:32,910
Él no es...

267
00:27:33,035 --> 00:27:35,785
Ya lo sé todo, ¿vale?

268
00:27:40,769 --> 00:27:42,676
¿Por qué crees que dejé el piano?

269
00:27:44,010 --> 00:27:49,397
¡Así que no volverías a ver a Kevin!

270
00:27:51,083 --> 00:27:53,636
Él no es el hombre que crees que es.

271
00:27:54,070 --> 00:27:56,303
Él también se insinuó conmigo.

272
00:28:04,993 --> 00:28:10,830
Eso no puede ser verdad...

273
00:28:10,888 --> 00:28:12,828
Sólo piensas en ti mismo.

274
00:28:14,603 --> 00:28:18,743
No, no lo hago. Siempre he hecho lo mejor que he podido.

275
00:28:19,283 --> 00:28:22,256
Para nuestra familia. Ser una buena madre.

276
00:28:22,320 --> 00:28:24,616
¡Todo para ti!

277
00:28:31,543 --> 00:28:34,118
Sólo quise que fueras mamá.

278
00:28:34,635 --> 00:28:37,343
No es una modelo ni una "belleza eterna".

279
00:28:37,368 --> 00:28:39,993
Una mamá adecuada.
Eso es todo lo que quería.

280
00:28:42,556 --> 00:28:47,577
Nunca te perdonaré si abandonas a papá.

281
00:29:02,035 --> 00:29:07,577
¿Hace cinco años...?
Sí, más o menos lo recuerdo.

282
00:29:09,969 --> 00:29:11,636
¿Algún problema?

283
00:29:11,961 --> 00:29:14,711
Nada que pueda recordar...

284
00:29:16,489 --> 00:29:18,303
¿Podrías buscarlos?

285
00:29:38,069 --> 00:29:41,823
18:51 hora del Pacífico

286
00:29:49,986 --> 00:29:51,377
Perdón por lo de esta mañana.

287
00:29:53,450 --> 00:29:56,952
Está bien. Sé cómo te sientes. Gracias.

288
00:30:24,827 --> 00:30:25,796
Entra.

289
00:30:42,285 --> 00:30:43,618
Es bueno verte.

290
00:30:56,016 --> 00:30:57,235
Te extrañé.

291
00:31:02,149 --> 00:31:07,169
Emergencias... 2021...

292
00:31:08,952 --> 00:31:09,785
Esto es todo.

293
00:31:19,807 --> 00:31:20,856
Has sufrido.

294
00:31:22,517 --> 00:31:23,816
Ayúdame a olvidar.

295
00:31:52,635 --> 00:31:54,052
¿Alguna información?

296
00:31:54,177 --> 00:31:59,027
Te envío las actas del examen.
desde ese día.

297
00:31:59,052 --> 00:32:00,260
Gracias.

298
00:32:00,324 --> 00:32:03,383
CENTRO MÉDICO GENERAL DE TOKIO
LIN RUI

299
00:32:16,023 --> 00:32:17,035
Voy a ducharme.

300
00:33:22,118 --> 00:33:24,057
¿Por qué intentabas encontrarme?

301
00:33:56,256 --> 00:33:59,049
Bastante bien, ¿eh?

302
00:34:00,283 --> 00:34:03,491
¿Recuerdas cuando llevó a Rui a Japón?

303
00:34:04,401 --> 00:34:06,026
Yo también fui.

304
00:34:09,443 --> 00:34:13,568
Todavía estamos juntos, incluso ahora.

305
00:34:16,346 --> 00:34:19,223
Hombre, ese cuerpo suyo...

306
00:34:19,491 --> 00:34:22,643
Tranquilo, estás en vídeo.

307
00:34:28,616 --> 00:34:32,734
Piensa, ¿quién tiene más que perder?
si la verdad sale a la luz?

308
00:34:48,470 --> 00:34:49,089
¿Cómo es esto?

309
00:34:51,512 --> 00:34:53,303
Cómprame este vídeo.

310
00:34:53,678 --> 00:34:58,637
no quieres destruir
Todo por lo que trabajó tu esposa trofeo.

311
00:35:59,262 --> 00:36:00,095
¿Estás bien?

312
00:36:01,345 --> 00:36:02,512
Sí.

313
00:36:09,220 --> 00:36:11,553
-¿Por qué no...?
-Tengo que irme.

314
00:36:23,887 --> 00:36:25,262
NUEVO MENSAJE

315
00:36:26,637 --> 00:36:27,762
¿Quién es ese?

316
00:36:28,928 --> 00:36:31,428
¿AMIGO DE NIIDE?
NOS VERÉ PRONTO.

317
00:36:32,137 --> 00:36:33,678
¿Qué diablos...?

318
00:36:38,678 --> 00:36:41,012
¿QUIÉN ERES?

319
00:36:52,387 --> 00:36:54,053
¿No es eso...?

320
00:36:54,887 --> 00:36:56,762
¡Es él! ¡Oh hombre!

321
00:36:57,553 --> 00:37:00,512
-¡El dinero de la recompensa!
-¡Quiero la recompensa!

322
00:37:11,220 --> 00:37:13,595
RECOMPENSA DE 100.000 YEN POR ENCONTRARLO.

323
00:37:14,027 --> 00:37:15,470
Veo.

324
00:37:20,656 --> 00:37:21,783
¡Ahí está!

325
00:37:24,109 --> 00:37:27,582
¡Guau! Quizás sea un genio.

326
00:37:43,387 --> 00:37:45,553
¿A dónde fuiste?

327
00:37:45,678 --> 00:37:47,553
No es asunto tuyo.

328
00:37:48,220 --> 00:37:49,803
Espera... espera!

329
00:37:56,762 --> 00:37:59,345
Ella le preguntó sobre un vídeo.

330
00:38:12,137 --> 00:38:12,970
¡Síguela!

331
00:38:31,053 --> 00:38:34,095
EL JUEGO TERMINARÁ
SI UN JUGADOR COMPLETA LA MISIÓN ASIGNADA.

332
00:39:07,887 --> 00:39:10,262
SÓLO UNO PREvalecerá...

333
00:39:27,200 --> 00:39:30,916
¡Abre la puerta! ¡Abrir la puerta!

334
00:39:58,336 --> 00:40:01,670
EXPONER EL VIDEO DE SEXO
CON TU COMPAÑERO DE ASUNTOS A LA LUZ DEL DÍA

335
00:40:06,678 --> 00:40:09,220
¿CONFIRMAR CARGA?

336
00:40:11,763 --> 00:40:14,928
¡Abrir! ¡Sé que estás ahí!

337
00:40:16,699 --> 00:40:18,365
¡Abrir la puerta!

338
00:40:24,262 --> 00:40:26,887
No es una modelo ni una "belleza eterna".

339
00:40:27,012 --> 00:40:29,220
Una mamá adecuada.
Eso es todo lo que quería.

340
00:40:37,053 --> 00:40:40,637
CARGA EN CURSO

341
00:40:52,416 --> 00:40:56,203
-Oye, ¿adónde fue?
-¿De esa manera, supongo?

342
00:41:00,563 --> 00:41:01,396
Te encontré.

343
00:41:06,938 --> 00:41:08,980
¡Ríndete!

344
00:41:19,480 --> 00:41:20,373
¡Abierto!

345
00:41:23,333 --> 00:41:24,166
¿Qué?

346
00:41:32,313 --> 00:41:34,521
-Espera... espera!
-¡Sin parar!

347
00:41:38,146 --> 00:41:41,605
-Lo lamento.
-¡Esperar! ¡Danos algo de tiempo!

348
00:41:42,771 --> 00:41:45,271
¡Déjame ser una buena madre, sólo por esta vez!

349
00:41:45,688 --> 00:41:47,105
CARGA EN CURSO

350
00:41:47,480 --> 00:41:51,146
Si el juego termina ahora,
¡Matarán a los otros rehenes!

351
00:41:54,396 --> 00:41:55,646
Esperar.

352
00:41:58,111 --> 00:42:00,423
-¡Por favor, déjala!
-¡Bajar!

353
00:42:00,448 --> 00:42:02,865
¡Deja que mamá salve a papá! ¡Por favor!

354
00:42:04,063 --> 00:42:06,438
¡No intentes detenerla!

355
00:42:07,896 --> 00:42:10,089
¡Fuera del camino! ¡Déjalo ir!

356
00:42:10,849 --> 00:42:13,182
-¡Ey!
-¡No nos hagas esto!

357
00:42:14,938 --> 00:42:19,216
CARGA EN CURSO

358
00:42:35,230 --> 00:42:37,813
SUBIR CANCELADO

359
00:42:38,646 --> 00:42:41,355
¿Por qué?

360
00:42:51,445 --> 00:43:02,810
¿Por qué? ¡¿Por qué?!

361
00:43:03,033 --> 00:43:05,242
LOS ARCHIVOS HAN SIDO BORRADOS.

362
00:43:12,646 --> 00:43:14,688
Lo hizo...

363
00:43:19,521 --> 00:43:22,605
No puedo darme el lujo de que este juego termine todavía.

364
00:43:24,688 --> 00:43:27,771
RYOHEI HYODO

365
00:43:35,980 --> 00:43:37,646
¿Por qué no respondes?

366
00:43:56,771 --> 00:44:00,643
Por favor... salva a papá, te lo ruego...

367
00:44:01,980 --> 00:44:11,855
Por favor... ¡Salva a papá!

368
00:44:18,855 --> 00:44:21,313
Por favor... ¡Salva a papá!

369
00:44:45,396 --> 00:44:47,646
Cálmate. Cálmate.

370
00:44:48,355 --> 00:44:50,730
Déjame ver eso, por favor.

371
00:45:06,438 --> 00:45:07,563
Lo lamento.

372
00:45:11,730 --> 00:45:14,271
Por favor... por favor.

373
00:45:14,522 --> 00:45:15,863
No hay nada que pueda hacer.

374
00:45:37,188 --> 00:45:46,696
¡Asesino! ¡Devuélveme a mi papá!

375
00:45:48,447 --> 00:45:52,616
¡Devuélveme a mi papá!

376
00:46:05,146 --> 00:46:08,563
A.M. 05:50 hora del Pacífico

377
00:46:25,483 --> 00:46:26,370
¿Estás bien?

378
00:46:28,337 --> 00:46:32,649
De alguna manera logré librarme de la policía.
¿Y tú?

379
00:46:33,993 --> 00:46:35,666
Los hombres se escaparon.

380
00:46:38,087 --> 00:46:39,670
¿Qué pasó?

381
00:46:41,059 --> 00:46:43,420
El vídeo fue eliminado repentinamente.

382
00:46:44,337 --> 00:46:48,837
-¿Cómo?
-No sé... Alguien podría haber interferido...

383
00:46:52,420 --> 00:46:54,754
¿Para impedirle que complete su misión?

384
00:46:54,879 --> 00:46:57,045
Eso es todo lo que puedo pensar...

385
00:46:58,545 --> 00:47:04,212
Completando la misión e interfiriendo.
ambos matan gente. ¿Qué se supone que debemos hacer?

386
00:47:04,504 --> 00:47:06,462
Están disfrutando esto.

387
00:47:14,629 --> 00:47:18,795
¿Descubriste algo?

388
00:47:19,927 --> 00:47:23,976
Nada destacable en los registros del paciente.

389
00:47:25,045 --> 00:47:26,337
Veo.

390
00:47:28,837 --> 00:47:32,712
Hay una cosa más que quiero preguntarte...

391
00:47:37,420 --> 00:47:42,212
Hay alguien en recepción que quiere verte.

392
00:47:42,337 --> 00:47:43,504
¿OMS?

393
00:47:43,837 --> 00:47:45,920
Un joven.

394
00:47:46,045 --> 00:47:49,920
Pero algo parece extraño en él...

395
00:47:51,212 --> 00:47:55,295
-Dile a seguridad que no lo dejen escapar.
-Bueno.

396
00:48:15,410 --> 00:48:16,837
Nos encontramos por fin.

397
00:48:19,490 --> 00:48:22,087
Entonces eres la famosa Akina Isobe.

398
00:48:23,269 --> 00:48:28,629
Amiga de Niide... ¿o de Saori?

399
00:48:29,212 --> 00:48:30,379
Tu...

400
00:48:31,295 --> 00:48:33,212
¿Tú también eres un exaltado?

401
00:48:35,420 --> 00:48:36,962
¿Por qué estás aquí?

402
00:48:39,420 --> 00:48:41,379
Te he traído una primicia.

403
00:48:44,707 --> 00:48:46,062
¿Qué quieres saber?

404
00:48:47,210 --> 00:48:49,710
Sobre el vínculo entre nosotros.

405
00:48:50,310 --> 00:48:51,754
Podría ser una pista.

406
00:49:00,754 --> 00:49:06,816
"Ya que continúas actuando como un tonto,
Te he preparado una nueva etapa."

407
00:49:10,584 --> 00:49:12,418
¿"Una nueva etapa"?